Hogyan nem fordítok még mindig

Már véget is ért az első hét, és én, Fannival ellentétben, még mindig nem fordítottam. :D 

Mindenesetre először megmutatom az irodámat, kilátással egyetemben:

Igen. Ilyen kopár. Igen. Állítólag nem voltak ennyire üresek az irodák, csak most a költözés miatt már kb. mindent elvittek, ami nem kell a mindennapi munkához, mondjuk a magyar osztálynál ez abszolút nem indokolt, mert ugye hivatalosan senki sem megy sehová május végéig. 

Viszont ma olyan köd volt, hogy ezt láttam 3/4 9 körül, amikor megérkeztem:

Na, de kicsit a munkáról, amit nem végzek (remélhetőleg jövő héten már de). Szóval ezt az egész fordítás-dolgot nem úgy kell elképzelni, hogy van egy szöveg, amit nekiállunk lefordítani a Wordben, nulláról, és teljesen a mi művünk a célnyelvi szöveg. Nem, nem, hanem van egy Studio nevű fordítóprogram, amiben el lehet menteni a fordításmemóriát, vagyis adott kifejezések/szavak/mondatrészek párjait a forrás- és célnyelven. Például, ha az ember fordít franciáról magyarra, és az eredetiben ott van, hogy Parlement Européen, és beírja a célnyelvi szöveg megfelelő sorába, hogy Európai Parlament, és elmenti, akkor legközelebb, amikor megint szerepel a Parlement Européen, a program automatikusan feldobja a magyar verziót. Persze ennél sokkal szofisztikáltabb a dolog, de kb. ez a lényege. És a szöveg elkészültével el lehet menteni a teljes fordítómemóriát (tehát az összes új szó/kifejezés/mondatrész-párt az adott két nyelven), amit egy következő fordításnál tökéletesen föl lehet használni. Amikor a program felajánlja a célnyelvi megfelelőt, akkor azt is kiírja, hogy hány százalékban azonos a forrásnyelvi verzióval, és sokszor 100%, de van, hogy kevesebb, és olyankor például a formázás szokott különbözni, vagy számok/tulajdonnevek, szóval nem feltétlenül tartalmi dolgok; de persze az is előfordul, hogy egyáltalán nincs előzmény, hanem egy-egy részt teljesen "nulláról" kell fordítani. 

Bocs, ha valakit most kiábrándítottam, de azért keep in mind, hogy sokszor van, hogy nem is Studióban kell fordítani, hanem mezei Word-fájlban, pl. nekem az egyik első feladatom az, hogy egy magyar (HVG!) cikkből írjak angol (!) rézümét. Szerencsére ráérek vele kb. huszonhetedikéig. Meg olyan is van, hogy új típusú/nyelvpárú dokumentumot kell Studióban fordítani, és az is nagyon sok munka.

Így néz ki az a felület, ahova a feladatokat kapom:

Mindent kihúztam, ami alapján be lehetne azonosítani a dokumentumokat :P Amúgy innen kb. mindent el lehet érni, adatbázisokat, a munkalapot, amin rajta van az összes instrukció. A második oszlopban a betűkódok jelentése: TRA (traduction) = fordítás, REI (révision interne) = belsős fordítás lektorálása, RSE = résumé. Ezen kívül van még REX (révision externe) = szabadúszó/külsős fordító fordításának lektorálása, de azt asszem gyakornoknak nem adnak.

Más random dolgok: voltam ma a Cactusban holnapi ebéd végett (sic), és azt tapasztaltam, hogy a sütiket ilyen kiszáradásgátló zacskóban lehet elhozni (az ott egy kókuszcsók a hétvége örömére):

És itt pedig az utcánk látható tegnap este hét körül: 

BON WEEK-END ! :)